(PT) Vamos festejar o fim do Verão e a rentrée, todos juntos, em modo intergeracional, com as famílias e amigos. Passa-se no Centro Cultural Elzenhof, em Ixelles.
(FR) Fêtons ensemble la fin de l'été et la nouvelle année, de manière intergénérationnelle, en famille et entre amis. Elle a lieu au Centre culturel Elzenhof à Ixelles.
(NL) Laten we het einde van de zomer en het nieuwe jaar samen vieren, intergenerationeel, met familie en vrienden. Het vindt plaats in het Cultureel Centrum Elzenhof in Elsene.
(PT) No programa haverá música, danças, oficinas lúdicas para os mais novos e também para os séniores. Esteja atento à informação e reserve já esta data na sua agenda.
(FR) Le programme comprends de la musique, de la danse et des ateliers amusants pour les jeunes et les moins jeunes. Restez à l'affût des informations et réservez d'ores et déjà cette date dans votre agenda.
(NL)Op het programma staan muziek, dans en leuke workshops voor jong en oud. Houd de informatie in de gaten en reserveer deze datum nu alvast in je agenda.
(PT) Para algumas actividades, é necessário inscrever-se in locco ainda que a actividade seja gratuita.
(FR) Pour certaines activités, il est nécessaire de s'inscrire sur place même si l'activité est gratuite.
(NL) Voor sommige activiteiten is het nodig om je in te schrijven in locco, ook al is de activiteit gratis
Programa / Programme / Program *
11h00-17h00 Bar & Petiscos / Bar & Snacks ( pago)
11h00-17h00 Jogos de Tabuleiro - Jeux de société - Gezelschaapspellen
11h00-17h00 Feira do Livro em 2a mão - Tweedehands boekenbeurs - Foire du livre d'occasion
11h00-11h30 Mesa de Conversação em Português - Table de conversation en portugais - Portuguese conversatietafel
11h00-12h00 Oficina de Histórias do Mundo - idades aconselhável 2-8 anos telier - Histoires du monde - conseillé aux 2-8 ans - Workshop Verhalen van de Wereld - leeftijd 2-8 aanbevolen.
11h00-11h45 Oficina de Canções do Mundo - Atelier Chants du Monde - Wereldsongs Workshop.
12h00-12h45 Cancelado/Annulé/Geannuleerd - Oficina de Cozinha "Caldo Verde" - Atelier de cuisine soupe portugaise "Caldo Verde - Workshop portuguese soep.
12h15-13h30 Lunch time / Almoço: petiscos portugueses - en-cas portugais - Portugues hapjes
13h15-16h00 Dancing days para crianças e adultos - pour petits et grands - voor kinderen en volwassenen
13h45-14h15 Mesa de Conversação em Português - Table de conversation en portugais - Portuguese conversatietafel
14h00-15h00 Oficina de Geografia e Cartografia de Portugal (com uma geógrafa) - Atelier de géographie et de cartographie du Portugal (avec une géographe) - Workshop Geografie en cartografie van Portugal (met een geograaf)
14h00-17h00 Jogos para todos (atividade lúdico-desportiva para todas as idades) - Jeux pour tous et toutes (activité ludique-sportive pour tous les âges) - Spelletjes voor iedereen (spelltjesensportactiviteit voor alle leeftijden)
14h30-15h00 Mesa de conversação em Português - Table de conversation en portugais - Gesprekstafel Portugees
15h00-16h00 Mesa de Iniciação ao Xadrez - Atelier d'initiation aux échecs - chaak initiatie workshop.
15h00-16h00 Oficina de Histórias em português com Filipa Costa e Apresentação do Livro "Asas, para que vos quero!" - idade aconselhável: 4-10 anos - Atelier de contes en portugais avec Filipa Costa et présentation du livre "Asas, para que vos quero !" - âge recommandé : 4-10 ans - Portuguese verhalenworkshop met Filipa Costa en presentatie van het boek "Asas, para que vos quero!". - aanbevolen leeftijd: 4-10 jaar
16h00-17h00 Let’s Dance!
17h00 Bye-Bye! Adeuzinho, até à próxima! Tot ziens! A bientôt! Farvel! |
Com o apoio da FAPB-Federação das Associações Portuguesas da Bélgica.
Met de steun van de FAPB-Federatie van Portugese Verenigingen in België.
Avec le soutien de la FAPB-Fédération des Associations Portugaises de Belgique.
Comments